Obraz pochází ze sbírky amerických manželů Cullenových a před dvěma lety byl neúspěšně nabízen na aukci Sotheby’s s odhadem 700 tisíc až 1 milion liber (více zde). Včetně provize a dalších poplatků by to v přepočtu tehdejším kurzem znamenalo rekordních 32 až 46 milionů korun.

Nákupy veřejných institucí jsou v Británii osvobozeny od daně, takže prodávající dostanou plnou cenu díla. V případě prodeje na volném trhu by si na stejnou částku přišli, kdyby konečná cena byla zhruba o 30 procent vyšší. V korunách by pak vycházela asi na 21,8 milionu korun.

S přihlédnutím k loňským prodejům malířčiných děl na aukcích ve Francii (více zde a zde) a vzhledem k tomu, že obraz Poselství lesa je dosud nejrozměrnějším Toyeniným plátnem, které se objevilo na trhu, lze předpokládat, že čeští sběratelé by tuto cenu pravděpodobně přebili. Radost na druhou stranu můžeme mít z toho, že obraz je prvním dílem Toyen, které se dostalo do britských veřejných kolekcí.

"Skotská Národní galerie moderního umění je mezinárodně známá svou vynikající sbírkou surrealismu. Je k ní ale třeba dodat tři poznámky: je v ní za prvé zastoupeno jen málo surrealistických umělkyň; za druhé nemáme žádná díla českých surrealistů; a za třetí – většina děl pochází z doby kolem roku 1936, kdy se v Londýně konala Mezinárodní surrealistická výstava a Roland Penrosa, její organizátor, koupil řadu děl, která dnes vlastníme. Poselství lesa, Toyenina nejslavnější práce, tak zaplňuje velkou mezeru a současně skvěla zapadá do naší existující sbírky," vysvětluje ředitel galerie Simon Groom (tisková zpráva).

15-ti procentní nárůst v ceně, ke kterému došlo po propadu libry vůči dolaru, pomohl pokrýt Art Fund, když zvýšil svůj příspěvek ze 100 na 150 tisíc liber. Dalšími 225 tisící liber na koupi přispěla nadace The Walton Fund, která je dlouholetým podporovatelem Skotské Národní galerie. 

Titul nejdražšího díla Toyen patří od roku 2009 obrazu Spící, který byl na aukci Galerie Pictura prodán za 23,31 milionu korun. Za zmínku v této souvislosti stojí, že tento obraz, který se do České republiky vrátil z Británie, byl předtím nabízen Tate Modern. Ta jej však odmítla s tím, že cena je příliš vysoká.